E-Dictionary



One, who handles honey, licks his fingers.
Meaning :

This proverb, which is described as “somebody who is in charge of handling various opportunities and resources is able to enjoy or benefit from some profits for himself” (TDK Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü), sounds and connotes a negative meaning in the first place; however, the real meaning is that people who are in charge of good positions benefit from their chairs’ profits, too. “Handling honey” depicts the condition of the people who have various great resources and opportunities (Aktaş, 2004: 138). Correspondingly, such people can also profit from those resources and opportunities themselves. This aphorism, on the basis of which the idea of profit exists, includes the meaning that something is acquired by way of working. In short, the person, who carries on righteous, beautiful and successful works and reflects them to his/her life, will get the best both materially and spiritually.

References :
Literally Translated.
Further Reflections :
  • Do you think it is ethical for those, who are in charge of handling various opportunities and resources, benefit from their chairs? If you were in the shoes of those people, would you also try to provide benefit from the opportunities of your chairs for yourselves and for the people around?

Bal tutan parmağını yalar.
Anlamı :

“İmkânları geniş bir işin başında bulunan kimse bunlardan az da olsa yararlanır” (TDK Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü) şeklinde tanımlanan bu atasözü, ilk etapta olumsuz bir algı uyandırmaktadır; ancak asıl anlamı iyi bir konumda olan kişiler konumlarının bu niteliğinden kendileri de faydalanmaktadır.
“Elinde bal tutma” geniş anlamda çok iyi olanaklara, güzel fırsatlara sahip olan insanların durumunu anlatır (Aktaş 2004: 138). Böyle kişiler doğal olarak bu fırsatlardan kendisi de yararlanır. Temelinde kazancın yer aldığı bu özlü söz kazanılarak elde edilen anlamı içinde barındırmaktadır.
Kısaca doğru, güzel başarılı bir iş yapan bunu çalışma hayatına da yansıtan kişi hem maddi hem de manevi açıdan kazançlı çıkacaktır.

Kaynak(lar) :
AKTAŞ, Şöhret Türkmen, (2004), Seçme Atasözleri, Akçağ Yayınları, Ankara. TÜRK DİL KURUMU, Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü – Online (http://www.tdk.gov.tr)
Yansımalar:
  • İnsanların bulundukları konumlar gereği bu konumların olanaklarından kendileri adına faydalanması sizce etik midir? Böyle bir durumda siz olsanız imkânları kendi adınıza ve çevreniz adına sonuna kadar kullanır mısınız?

Jemand, der mit Honig handelt, leckt seine Finger.
Bedeutung :

Dieses Sprichwort besagt, dass jemand, der die Verantwortung über den Handel oder die Handhabung verschiedener Möglichkeiten und Mittel hat, persönlich vom Gewinn profitieren kann. Beim ersten Lesen klingt es negativ. Aber die wahre Bedeutung ist, dass Leute, die in guten Positionen sind, von ihrer besonderen Stellung profitieren können. “Mit Honig handeln” beschreibt die Stellung der Leute, die verschiedene Ressourcen und Möglichkeiten haben. Dementsprechend können sie von diesen persönlich profitieren. Dieser Aphorismus beinhaltet, dass etwas erarbeitet oder gewonnen wird, und zwar durch Arbeit. In Kurzform: die Person, die gerecht, schön und erfolgreich arbeitet (oder auch leitet), wird das Beste bekommen, sowohl materiell als auch spirituell.

Quelle :
wörtliche Übersetzung
Krıtısche Reflexıon :
  • Denkst du, es ist moralisch vertretbar für die, die in der Verantwortung stehen, von ihrer hervorgehobenen Stellung zu profitieren? Wenn du in den Schuhen dieser Leute stecken würdest, würdest du auch versuchen, Gewinn aus deiner hervorgehobenen Position zu ziehen, für dich selbst und die dir Nahestehenden?

Quien maneja la miel, lame sus dedos.

Descrıpcıon :

Este proverbio se describe como "una persona que está a cargo del manejo de diversas oportunidades y recursos es capaz de disfrutar o beneficiarse de algunos beneficios para sí mismo" (TDK Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü). Sin embargo, el significado real es que las personas que están a cargo de las buenas posiciones se benefician de las ganancias de sus sillas; muestra el estado de las personas que tienen varios grandes recursos y oportunidades (Aktas, 2004: 138). En consecuencia, estas personas también pueden beneficiarse de los recursos y las propias oportunidades. Este aforismo, sobre la base de que existe la idea de lucro, incluye el significado de que algo se adquiere por la forma de trabajar. En pocas palabras, la persona, que lleva a cabo obras justas, bellas y exitosas y los refleja a su / su vida, conseguirá el mejor material y espiritualmente.

Fuente :
Traducción literal
Para Profundizar :
  • ¿Piensa usted que es ético para aquellos, que son responsables de manejar varias oportunidades y recursos, beneficiarse de sus sillas? ¿Si usted estuviera en la piel de estas personas, también trataría usted de beneficiarse de las oportunidades de su puesto para sí mismo y para la gente de su alrededor?