E-Dictionary



A wandering fox is better than a lazy lion.
Meaning :

As well as having different variants, this proverb basically has the two following meanings: 1. The one who is less powerful but working is more successful compared to the one who is more powerful but not working; 2. The people who are neither noble nor strong but are working in order to earn their livings are preferred to the people who are noble and powerful but goofing off due to laziness (Aksoy, 1988: 469). With this proverb, the importance of working is emphasized. Additionally, it is underscored that the people, who work although they are weak, are preferred to the people, who are powerful but not working, for working and sweating blood are always esteemed. This is why labourers are respected more though they are weaker in status. Once the real meaning of the proverb is considered, a lion is acknowledged as more powerful than a fox; however, a fox, wandering to work, is assumed as better than a lazy lion, for he believes in his power.

References :
Literally Translated.
Further Reflections :
  • Would you prefer money which is achieved without any struggle in a lazy life or money which you earn by working and making an effort?

Yatan (yatar) aslandan (kurttan), gezen (yeler) tilki yeğdir (iyidir).
Anlamı :

Bu atasözünün farklı varyantları olmakla beraber temelde şu iki anlamı taşımaktadır: 1. Az güçlü olup çalışan, çok güçlü olup çalışmayandan daha başarılı olur; 2. Soylu, güçlü olmadıkları hâlde geçimlerini sağlamak için çalışanlar soylu, güçlü olup da tembel tembel oturanlara yeğlenirler (Aksoy 1988: 469). Bu sözde çalışmanın önemi vurgulanmaktadır. Bununla birlikte güce sahip olup çalışmayan, kişiler yerine güçsüz olsa bile çalışan kişilerin tercih edilir olduğu söylenmektedir. Çünkü çalışmak, emek harcamak her zaman saygı duyulan bir iştir. Bu nedenle mevki olarak güçsüz olsa dahi çalışan emekçilere daha fazla saygı duyulur. Sözdeki gerçek anlam düşünüldüğünde aslan tilkiden güçlü bir hayvandır; ancak çalışmak için gezen tilki gücüne güvendiği için yatan aslandan daha iyi kabul edilir.

Kaynak(lar) :
AKSOY, Ömer Asım, (1988), Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü I-II, İnkılâp Kitabevi, İstanbul.
Yansımalar:
  • Tembel bir yaşam ile çalışmadan kazanılan bir parayı mı yoksa çalışarak emeğinizle kazandığınız parayı mı tercih edersiniz?

Ein wandernder Fuchs ist besser als ein fauler Löwe.

Bedeutung :

Das Originalsprichwort hat zwei Bedeutungen: 1. Derjenige, der weniger Kraft hat aber arbeitet, ist erfolgreicher, als der, der stärker ist, aber nichts tut. 2. Die Leute die weder nobel noch stark sind, dafür aber arbeiten um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, sind im Vergleich zu Leuten die nobel und stark sind, aber dafür zu faul, bevorzugt. Mit diesem Sprichwort wird die Wichtigkeit des Arbeitens hervorgehoben. Es wird also betont, dass schwache Leute die hart arbeiten, den starken, faulen gegenüber sowohl bevorzugt sind als auch mehr respektiert werden.
Einst war die Bedeutung, dass - auch wenn der Fuchs schwächer ist als der Löwe, er trotzdem loszieht, da er an seine Stärke glaubt, ganz egal, ob sie so groß ist, wie die des Löwen. “Der frühe Vogel fängt den Wurm.” stimmt teilweise mit dem Sprichwort überein. Denn auch hier geht es ganz abgesehen von Kraft darum, dass der Fleißigere mehr erreicht. Der “Vogel” der früh losfliegt, bekommt die Nahrung. Ganz von Kraft abgesehen, geht es auch hier um das Faulsein und eben das Fleißigsein.

Quelle :
wörtliche Übersetzung
Krıtısche Reflexıon :
  • Würdest du Geld bevorzugen, welches ohne zu kämpfen in einem faulen Leben erlangt wurde oder Geld, welches du mit Aufwand verdient hast?

Un zorro errante es mejor que un león perezoso.

Descrıpcıon :

Además de tener diferentes variantes, este proverbio tiene, básicamente, las dos siguientes significados: 1. El que es menos potente pero trabaja es más exitoso en comparación con el que es más poderoso, pero no trabaja. . 2 Las personas que no son ni noble, ni fuerte, pero están trabajando con el fin de ganarse la vida son preferibles a la gente que es noble y poderoso, pero metiendo la pata debido a la pereza (Aksoy, 1988: 469). Con este refrán, se destaca la importancia de trabaja. Además,se subraya que la gente prefiere a los débiles que a los podersosos, pero no en el trabajo; para el trabajo y para sudar siempre son estimados. Por eso los trabajadores son respetados más aunque ellos sean más débiles en el estado.. Una vez conocido el verdadero significado del proverbio, un león se reconoce como más poderoso que un zorro; Sin embargo, un zorro, vagando por trabajar, se asume como mejor que un león perezoso, porque él cree en su poder.

Fuente :
Traducción literal
Para Profundizar :
  • Que preferiría, ¿el dinero que es alcanzado sin cualquier lucha en una vida perezosa o el dinero que usted gana por su trabajo y haciendo un esfuerzo?