E-Dictionary



Carriers are and the way we find.
Meaning :

If someone denies their support to another person; in the future that person would have no support or help. This saying is as a warning or hidden intention to retaliate with the idea of their grievances or someone opposite attitude.

References :
Literally Translated.
Further Reflections :
  • Clearly in times of need we turn to seek help from friends or nearby, but not always they can gives us this help. For this reason we don´t feel the responsibility of helping them, when they refuse to help us Personally sometimes is better not to be prouds and help those people because we know what it feels like to be in a precarious situation.

Gülme komşuna gelir başına.

Anlamı :

Kişi bir başkasının başına gelenleri yadırgayabilir ya da ayıplayabilir. Hatta kimi durumlarda alay konusu bile edebilir; ancak ayıplayarak yadırgadığı bu durumun kendisinin de başına gelebileceğini hiçbir zaman unutmamalıdır.

Kaynak(lar) :
TDK Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü
Yansımalar:
  • Yardıma ihtiyacımız olduğu zamanlarda arkadaşlarımızdan ya da yakınımızdakilerden yardım istediğimiz çok açıktır; fakat her zaman karşılık bulamayabiliriz. Bu yüzden onlar bizden yardım istediği zaman onlara yardım etme sorumluluğunu hissetmeyebiliriz; çünkü yardım bulamamanın nasıl bir his olduğunu biliriz.

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
Bedeutung :

Wenn jemand anderen die Unterstützung verwehrt, wird diese Person in der Zukunft auch keine Unterstützung oder Hilfe bekommen. Diese Redewendung ist eine Warnung bezüglich der Vergeltung der Menschen, denen man die Hilfe verwehrt hat.

Quelle :
Krıtısche Reflexıon :
  • In Notsituationen wenden wir uns an Freunde um Hilfe, jedoch können sie uns diese Hilfe nicht immer geben. Daher fühlen auch wir uns nicht gezwungen ihnen zu helfen, wenn sie dies brauchen. Ich persönlich denke, dass es manchmal besser ist nicht zu stolz zu sein und Menschen zu helfen, da wir wissen wie es sich anfühlt in einer schwierigen Situation zu sein.

Arrieros somos y en el camino nos encontraremos.
Descrıpcıon :

Si alguien nos niega su ayuda, pensamos que, cuando nos necesite, seremos nosotros quienes no le haremos el favor que nos pida. Se dice este refrán como advertencia o intención oculta con la idea de desquitarnos de los agravios recibidos o de la actitud contraria de alguien.

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/
Para Profundizar :
  • Claramente en los momentos de necesidad se acude a la búsqueda de ayuda de amigos o cercanos, mas claramente no siempre se nos brinda esta ayuda. Por este motivo no nos encontramos con la responsabilidad de ayudar a esa persona cuando en su momento negó su ayuda. Personalmente algunas veces es mejor dejar de lado el orgullo y ayudar a esas personas, ya que sabemos lo que se siente al estar en una situación de precariedad.