E-Dictionary



Out of the frying pan into the fire.
Meaning :

Applies who, trying to escape from danger, gets more into it or another worse.

References :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=59502&Lng=9
Further Reflections :
  • Many times people try to get out a precarious situation. This is the life as migrants, often they try to find a better life. But many times they find the lack of social opportunities and access that are located in the new country of residence. This become manifest by low confidence of the new country to foreigners, where the same system often hinders the access of people to the residence and work; so immigrants must deal alone.

Yağmurdan kaçarken doluya tutulmak.

Anlamı :

Zor bir durumdan kaçmaya çalışırken, kaçılan durumdan daha da çetrefilli bir durumla karşılaşıldığında kullanılan bir ifadedir.

Kaynak(lar) :
TDK Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü
Yansımalar:
  • İnsanlar çoğu zaman zor bir durumdan kurtulmaya çalışırlar. Bu durumun göçmenlerle ilgisi vardır; çünkü onlar daha iyi bir hayat arayışı içindedirler. Fakat çoğu zaman yerleşmiş oldukları yeni ülkelerdeki sosyal fırsatların ve bu fırsatlara ulaşımın zorluğunu fark ederler.

Vom Regen in die Traufe kommen
Bedeutung :

Beschreibt die Situation, in welcher man von einer Gefahr fliehen will und in eine noch gefährlichere Situation kommt.

Quelle :
Krıtısche Reflexıon :
  • Menschen versuchen häufig sich aus prekären Situationen zu befreien. So zum Beispiel sind Migranten oft auf der Suche nach einem besseren Leben. Oft jedoch treffen sie auf einen Mangel an sozialen Möglichkeiten an ihrem neuen Wohnort. Dies manifestiert sich in geringem Vertrauen in das neue Land, wo das System den Menschen häufig den Zugang zu einer Wohnung und Arbeit verwehrt; so dass Immigranten selbst mit diesen Problemen zurecht kommen müssen.

Salir de Guatemala para entrar e Guatepeor
Descrıpcıon :

Se aplica a quien, procurando huir de un peligro, se mete más en él o en otro peor.

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/
Para Profundizar :
  • Muchas veces las personas que tratan de salir una situación de precariedad, como es la situación de los inmigrantes, encontramos que muchas veces su búsqueda de una mejor vida se ven dificultades por la falta de oportunidades y accesos sociales que se encuentran en el nuevo país de residencia. Esto llega a manifestarse por la poca confianza del nuevo país hacia los extranjeros, donde muchas veces el mismo sistema dificulta el acceso de las personas a la residencia y al trabajo; por lo que los inmigrantes deben vérselas solos.