E-Dictionary



The poor man is a stranger in his homeland.
Meaning :

It refers to social exclusion (political and economic), in which the poor person is a strange in his own country. A Paragon with the social exclusion that can be viewed relegated many migrants in the EU today.

References :
Literally Translated.
Further Reflections :
  • No doubt the issue of immigration and their situation is something that should concern people, because often we don´t see their precarious situation of living in certain sector of the population. As a society we have a responsibility to help and create a support network for people who have financial difficulties. With the help they can continue to work and contribute to society itself.

Yad elde beylik sürmeden, yurtta züğürt gezme yeğdir.
Anlamı :

Gurbete düşmüş bir insan, ne denli varlık içinde bir yaşam sürüyor olsa da doğup büyüdüğü yeri arar.

Kaynak(lar) :
TDK Atasözleri ve Deyimleri Sözlüğü
Yansımalar:
  • Göç meselesinin ve göçmenlerin durumunun insanları ilgilendirmesi gereken bir konu olduğuna şüphe yoktur; çünkü bu insanların toplumun belirli bir kesimindeki belirsiz yaşamlarına tanık olmuyoruz. Toplum olarak ekonomik güçlükleri olan insnalara yardım etme ve onlar için bir destek ağı kurma konusunda sorumluluk sahibi olmalıyız. Bu yardımlarla işlerine devam edebilir ve toplumun kendisine de katkıda bulunabilirler.

Der arme Mann ist auch in seiner Heimat ein Fremder.
Bedeutung :

Bezieht sich auf soziale Ausschließung (politisch und ökonomisch), im Zuge derer ein armer Mensch ein Fremder in seinem eigenen Land ist.

Quelle :
Wörtlich
Krıtısche Reflexıon :
  • Zweifelsohne sollte das Thema der Migration und ihrer Bedingungen von Menschen bedacht werden, da wir häufig die prekären Lebenssituationen bestimmten Bevölkerungsgruppen nicht wahrnehmen. Als Gesellschaft haben wir die Veranwortung dazu beizutragen Netzwerk für Menschen zu schaffen, die finanzielle Probleme haben. Mit dieser Hilfe sollen die Menschen in der Lage sein weiter zu arbeiten und so selbst zur Gesellschaft beizutragen.

El pobre es un extranjero en su país.
Descrıpcıon :

Alude a la exclusión social (política y económica) en la que se encuentra la persona pobre en su propio país. Un paragón con la exclusión social a la que se pueden ver relegadas muchas personas migrantes en la UE en la actualidad.

Fuente :
http://www.refranerocastellano.com/gente/gente.html
Para Profundizar :
  • Sin duda alguna el tema de la inmigración y su situación es algo que debe preocupar a las personas, ya que muchas veces no se toman en cuenta la precariedad que puedan estar viviendo la población más propensa a la pobreza, ya sea en su propio país o en otro. Como sociedad tenemos la responsabilidad de ayudar y crear una red de soporte para que las personas que posean dificultades económicas, ya que así podrán recuperar su vida y energía. Con la ayuda podrán seguir trabajando y así contribuir con la misma sociedad.