E-Dictionary



This is really painstaking job.
Meaning :

referring to something that costs a lot to do, it is laborious and complicated or large magnitude. The Great Wall can be an example of those great works that involve continued work by many people. This phrase has a shade less good when it comes to something too complicated or time consuming to be worth doing.

References :
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/%C2%A1esto%20es%20un%20trabajo%20de%20chinos
Further Reflections :
  • Clearly there are times in our working world or the day that we find a series of difficulties that require special attention. We can not ignore the meticulousness in order to get certain jobs to have better performance in our work area and also in our lives.

Zor gelmek.

Anlamı :

Yapılması ve başarılması oldukça meşakkatli ve emek isteyen bir işi anlatmak için kullanılır.

Kaynak(lar) :
TDK Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü
Yansımalar:
  • İş hayatımızda ya da birçok zorluğun bulunduğu günümüzde ayrı bir dikkat gerektiren zamanlar vardır. İşimizde ya da hayatımızda belirli işlerin performansının daha iyi olabilmesi için titiz davranmamız gerektiğini görmezden gelemeyiz.

Etwas ist Knochenarbeit
Bedeutung :

Bezieght sich auf etwas, das viel Arbeit oder Geld von einem abverlangt. Die chinesische Mauer kann als ein Beispiel dieser Art von großer Arbeit gesehen werden, welche die kontinuierliche Arbeit vieler Menschen mit sich bringt. Diese Phrase hat eine etwas negative Konnotation wenn es um Dinge geht, die zu kompliziert oder zeitintensiv sind.

Quelle :
Krıtısche Reflexıon :
  • Es gibt Momente oder Tage in unserer Arbeitswelt, an welchen wir eine Reihe von Schwierigkeiten bewältigen müssen, die uns besondere Aufmerksamkeit abverlangen. Wir kommen nicht um eine gewisse peinliche Genauigkeit umher, um gewisse Aufgaben in der Arbeit, aber auch in unserem Leben gut zu bewältigen.

Es un trabajo de chinos.
Descrıpcıon :

refiriéndonos a algo que cuesta mucho de hacer, es laborioso y complicado o de gran magnitud. La Gran Muralla puede ser un ejemplo de esas grandes obras que implican una labor continuada por parte de mucha gente. Esta frase tiene un matiz menos bueno cuando se refiere a algo demasiado complicado o laborioso como para que valga la pena hacerlo.

Fuente :
http://hombrerefranero.blogspot.com.es
Para Profundizar :
  • Claramente hay momentos en nuestro mundo laboral o en el día a día que nos encontramos con una series de dificultades que requieren una atención especial. No podemos dejar de lado la meticulosidad en ciertos trabajos para así llegar a poseer un mayor y mejor rendimiento en nuestra área laboral y también en nuestra vida.