E-Dictionary



One master in a house is enough.
Meaning :

The slave can not be in charge if there is a boss, because he has to abide the decision of who holds the authority, despite the value they can have their own initiatives. The subordinate usually used this proverb to recognize their social category and the boss usually say it to remind him what it´s his place.

References :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=58546&Lng=9
Further Reflections :
  • We can not deny there is a hierarchy within the workplace, however, is not necessary that the boss does not value the opinions of their employees, as they are part of the same world and always the opinions of others should be valued and respected.

İki cambaz bir ipte oynamaz.

Anlamı :

Makam olarak aynı seviyede bulunan kişiler çıkar çatışması yaşayabilirler. Bu gibi durumlarda bu ifade kullanılabilir; çünkü bir yerde iki patron fazladır.

Kaynak(lar) :
TDK Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü
Yansımalar:
  • İşyerinde bir hiyerarşi olduğunu reddedemeyiz; fakat patronun çalışanlarının fikrini önemsemediği söylenemez; çünkü çalışanlar da aynı dünyanın elemanlarıdır ve başkalarının fikirleri her zaman önemsenmeli ve bunlara saygı duyulmalıdır.

Will uns Gott ernähren so kann's St. Peter nicht wehren.
Bedeutung :

Der Diener kann nie für etwas hauptverantwortlich sein oder etwas leiten, solange es einen Chef gibt, da er immer den Entscheidungen der Autoritätsperson unterliegt; auch wenn seine eigene Initiative großen Wert hätte. Die Untergeordneten verwenden dieses Sprichwort meist um ihre soziale Kategorie zu erkennen und die Vorgesetzten verwenden es meist um die Untergeordneten an ihre Position zu erinnern.

Quelle :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=58546&Lng=5
Krıtısche Reflexıon :
  • Wir können nicht leugnen, dass es am Arbeitsplatz Hierachien gibt, jedoch ist es nicht notwendig, dass die Vorgesetzten die Meinungen ihrer Angestellten nicht schätzt, da diese Teil der gleichen Welt sind und Meinungen anderer immer respektiert werden sollten.

Donde hay patrón, no manda marinero.
Descrıpcıon :

El subordinado no puede mandar si hay un jefe, pues ha de acatarse la decisión de quien detenta la autoridad, pese a la valía que puedan tener sus iniciativas propias. El subordinado suele emplear este refrán para reconocer su categoría social y el jefe suele decirlo para recordárselo al subordinado.

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=58546&Lng=0
Para Profundizar :
  • No podemos negar de existe una jerarquía dentro del mundo laboral, sin embargo, no es necesario que el jefe no valore las opiniones de sus trabajadores, ya que son parte del mismo mundo y siempre las opiniones de otros deben ser valoradas y respetadas.