E-Dictionary



One can’t force a traveller to stay.
Meaning :

You shouldn’t keep someone from their journey or from leaving something behind if they want to do so.

References :
Literally Translated.
Further Reflections :
  • Can people actually go wherever they want to go? What are the connections and differences between individuals giving others the freedom to choose their own paths and journeys, and laws that prohibit this exact thing. Should the freedom to choose where you want to live and where you want to go be a basic right? When, why and how should national laws interfere?

Gidene kal denilmez.

Anlamı :

Gitmekte kararlı olan birisine ne kadar kalması konusunda ısrar edilse de kalmayacaktır. Bu nedenle ısrar etmenin bir anlamı yoktur.

Kaynak(lar) :
Halk kültürü
Yansımalar:
  • İnsanlar esasen her nereye isterlerse gidebilirler mi? Diğer insanlara kendi yollarını seçme özgürlüğünü veren bireyler ile bu hakkı yasaklayan yasalar arasındaki bağlantı ve farklılıklar nelerdir? Nerede yaşayacağını ya da nereye gideceğini seçme özgürlüğü temel bir hak mı olmalıdır? Ulusal yasalar ne zaman, neden ve nasıl müdahil olmalıdır?

Reisende soll man nicht aufhalten.
Bedeutung :

Wer gehen oder etwas hinter sich lassen will, sollte dies tun. Man sollte nicht versuchen ihn daran zu hindern.

Quelle :
Volksmund
Krıtısche Reflexıon :
  • Können Menschen tatsächlich gehen wohin sie wollen? Was sind die Unteschiede und Gemeinsamkeiten zwischen einzelnen Individuen, die anderen die Freiheit zugestehen ihre eigenen Wege zu gehen und Gesetzen, die genau das verbieten? Sollte die Freiheit sich den eigenen Wohnort frei zu wählen ein Grundrecht sein? Wann und wieso sollten nationale Gesetze hier eingreifen?

No se puede forzar a un viajero a quedarse
Descrıpcıon :

No podemos obligar a una persona que no siga su curso en la vida, si debe viajar o quedarse en algún lado para que pueda prosperar debemos dejarlos.

Fuente :
Literal
Para Profundizar :
  • Cuando deseamos ser parte de un proyecto de nuestra vida, ya sea viajar o quedarse en nuestro propo país, siempre encontraremos personas que lleguen a interferer con nuestros proyectos. Por esta razón podemos lograr lo que siempre hemos deseado?