E-Dictionary



No money, no music.
Meaning :

Money is the foundation of society. Without it, it is very difficult to obtain basic things you need in life, let alone shape your life in your preferred way.

References :
Literally Translated.
Further Reflections :
  • Is money really always necessary to get hold of the things you need? What alternative ways are there for people to organise themselves outside the given system to get things they want or need? How could the monopol of money as a basic concept of a society be disrupted?

Ne kadar ekmek o kadar köfte.

Anlamı :

İnsanlar bir işte katkı sağladığı kadar o işten karşılık alabilirler. Para toplumun temelidir. Para olmadan hayatını istediğin gibi şekillendirmek bir yana, hayattaki temel gereksinimlerini elde etmek bile zordur.

Kaynak(lar) :
Halk kültürü
Yansımalar:
  • Para gerçekten de istediklerini elde etmek için her zaman gerekli midir? İnsanlar var olan toplumsal sistemin dışında istek ve ihtiyaçlarını elde etmek için ne tür alternatiflere sahiptir? Toplumun temel yapı taşı olan paranın gücü nasıl kırılabilir?

Kein Geld - Keine Musik.

Bedeutung :

Österreichisches Sprichwort. Original: Ka Göd - Ka Musi. Geld liegt der Gesellschaft zu Grunde. Ohne über dieses zu verfügen, kann man weder die notwendigsten Dinge besorgen oder das Leben nach eigenem Belieben gestalten.

Quelle :
http://de.wikiquote.org/wiki/Österreichische_Sprichwörter
Krıtısche Reflexıon :
  • Ist Geld wirklich immer notwendig um die Dinge zu bekommen, die man braucht? Welche Alternativen gibt es für Menschen sich außerhalb des gegebenen Systems zu organisieren und sich gegenseitig zu helfen? Wie kann das Monopol von Geld als Grundkonzept einer Gesellschaft aufgebrochen werden?

A dineros pagados, brazos quebrados
Descrıpcıon :

Recomienda no pagar por adelantado un servicio, pues con frecuencia se descuida su ejecución, se retrasa la realización de lo acordado. Alude también a la dificultad de recuperar el dinero prestado.

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58060&Lng=0
Para Profundizar :
  • Cuando deseamos algo, estamos acostumbrados que siempre sea a través de dinero, ya que eso nos da acceso a los productos que deseamos. Pero el dinero es siempre la única respuesta que tenemos para obtener las cosas que deseamos?