E-Dictionary



Beggars can’t be choosers.
Meaning :

If you find yourself in a difficult situation and as a result have to request something, you can’t and shouldn’t question what you are given.

References :
First recorded by John Heywood in the 1562 version of Proverbs
Further Reflections :
  • To what extent do people who need financial aid or other forms of support have to put up with what they are given even if it is insufficient? Does requesting support eliminate the right to criticize it?

Misafir umduğunu değil bulduğunu yer.

Anlamı :

Konuk, ev sahibinin kendisine çok şeyler ikram etmesini bekleyebilir ama ev sahibi ancak evinde olanları ikram edebilir. Bazen zor durumlarla karşılaşıldığında kişiler bekledikleri sonuçları elde edemeyebilir. Bu durumda mevcut şartları kabul etmek zorunda kalır.

Kaynak(lar) :
TDK Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü
Yansımalar:
  • Finansal desteğe ya da başka türlü desteklere ihtiyacı olan insanlar yetersiz olsa bile kendilerine sunulan şeylere ne derece katlanmak zorundadırlar? Destek istemek eleştirme hakkını yok eder mi?

In der Not frisst der Teufel Fliegen. 

Bedeutung :

Original: In da Not frisst da Deife Fliagn“ oder „In da Not frisst da Bauer die Wurst a ohne Brot. In einer Notsituation tut man Dinge, die man sonst nicht tun würde und muss sich mit den Dingen abfinden, die man bekommt.

Quelle :
Volksmund
Krıtısche Reflexıon :
  • In welchem Ausmaß müssen sich Menschen, die finanzielle oder auch andere Form von Unterstützung benötigen, mit dem was sie bekommen, abfinden, auch wenn es nicht ausreicht? Schließt das Bitten um Hilfe, das Recht die Hilfe zu kritisieren aus?

A caballo regalado no se le mira el diente.
Descrıpcıon :

Este refrán recomienda aceptar los regalos de buen grado y sin poner reparo alguno, pues se considera descortés el analizar exhaustivamente la calidad del obsequio, así como resaltar sus defectos o fallos.

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58047&Lng=0
Para Profundizar :
  • ¿En qué medida las personas que necesitan ayuda económica u otras formas de apoyo tienen que poner al día con lo que se les da, incluso si no es suficiente? ¿El apoyo que solicita eliminar el derecho a criticarlo?