E-Dictionary



Those who can, do; Those who can’t, teach.
Meaning :

The proverb suggests that people who can do something well, can do that for a living and those who can’t, can still become a teacher and make a living by teaching.

References :
First recorded in “Man and Superman” from George Bernard Shaw
Further Reflections :
  • The German and the English version of this proverb alike, draw a picture of laziness and incompetence of certain professions. Why are certain professions valued more than others? What could be the motivation of connecting certain jobs with negative connotations?

Yapabilenler yapar yapamayanlar öğretir.

Anlamı :

Bu atasözü bir şeyleri iyi yapabilen insanların bunu hayatlarını kazanmak için yapabileceklerini, yapamayanların ise yine de öğretmen olarak hayatlarını öğreterek kazanabileceklerini önermektedir.

Kaynak(lar) :
Doğrudan çeviri.
Yansımalar:
  • Bu sözün Almanca ve İngilizce varyantları benzer bir şekilde belirli bir uzmanlıktaki tembellik ve yetersizliğin resmini çizmektedir. Neden bazı uzmanlıklara diğerlerine nazaran daha çok değer verilir? Belirli uzmanlıklar neden negatif çağrışımlarla ilişkilendirilir?

Wer nix is’ und wer nix kann geht zur Post und Eisenbahn.
Bedeutung :

Dieses Sprichwort bezieht sich auf die vermeintliche Arbeitsmoral und Kompetenz von Bahn-und PostmitarbeiterInnen. Diese wird hier als so niedrig dargestellt, dass alle, auch wenn sie keinerlei Kompetenzen haben, diesen Beruf ergreifen könnten.

Quelle :
Volksmund
Krıtısche Reflexıon :
  • Sowohl die deutsche, als auch die englische Version dieses Sprichworts zeichenen ein Bild der Inkompetenz und Faulheit mancher Berufe. Wieso werden manche Berufe mehr geschätzt als andere? Worin liegt die Motivation spezielle Berufe mit negativen Konnotationen in Verbindung zu bringen?

Al que le da hace; Al que no le da, enseña.

Descrıpcıon :

El proverbio sugiere que las personas que pueden hacer algo bien, pueden hacer eso para ganarse la vida y los que no pueden, aún puede convertirse en un maestro y hacer una vida enseñando

Fuente :
Traducción literal
Para Profundizar :
  • Muchas veces para poder comprender un trabajo o algo más debemos tener la necesidad de un maestro que sea capaz de enseñarnos para así poder dominar la profesión.