E-Dictionary



All work and no play makes Jack a dull boy.
Meaning :

“It is not healthy for someone to work all the time and never play”

References :
http://idioms.thefreedictionary.com/All+work+and+no+play+makes+Jack+a+dull+boy
Further Reflections :
  • Does the approach to gainful employment vary from culture to culture? If so, in what ways? Is employment seen as a means to an end, something you have to do in order to have enough money to live, eat and enjoy your free-time or do people identify with their jobs, thereby making them an important part of their self-fulfillment? What influences these different approaches to employment?

Hep çalışıp hiç eğlenmemek Jack’i sıkıcı birisi yapar.
Anlamı :

Ara vermeden sürekli çalışmak ve kendine hiç zaman ayırmamak kişi için sağlıksızdır.

Kaynak(lar) :
Doğrudan Çeviri
Yansımalar:
  • Maaşlı çalışma yaklaşımı kültürden kültüre değişiklik gösterir mi? Eğer öyle ise hangi yollarla? İstihdam, yaşamak, yemek ve boş zamanımızı geçirmek için yeterli paraya sahip olabilmek adına yapmak zorunda olduğumuz bir amacın aracı olarak mı görülmektedir yoksa insanlar kendilerini işleriyle tanımlayarak kendilerini gerçekleştirmenin önemli bir parçası olarak mı kılarlar? İstihdama karşı olan bu yaklaşımları ne etkiler?

Besser ein wackeliger Stammtisch, als ein fester Arbeitsplatz. 

Bedeutung :

Original: Besser a woklada Staumtisch, ois a festa Orbeitsplotz. Österreichisches Sprichwort. Lieber Zeit zum Feiern haben, als arbeiten zu müssen.

Quelle :
http://sprichwoerter.woxikon.de/865/besser-ein-wackeliger-stammtisch-als-ein-fester-arbeitsplatz
Krıtısche Reflexıon :
  • Ist die Heransgehensweise an und Einstellung über Erwerbsarbeit in verschiedenen Kulturen unterschiedlich? Wenn ja, auch welche Weise? Wird Erwerbsarbeit als ein Mittel zum Zweck gesehehn oder identifizieren sich die Menschen mit ihren Jobs und machen sie so zu einem wichtigen Teil ihrer Selbstverwirklichung? Was beeinflusst die unterschiedlichen Einstellungen bezüglich Erwerbsarbeit?

No por mucho madrugar amanece más temprano.
Descrıpcıon :

No basta la diligencia ni conviene precipitarse en nuestro trabajo para apresurar el logro de algo, porque los acontecimientos deben seguir su curso natural.

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=59224&Lng=0
Para Profundizar :
  • Muchas veces tenemos que tener paciencia sobre nuestro trabajo y su dedicación, en que se debe tener en cuenta que no podemos tener todo bajo nuestro control y debemos dejar que las cosas sigan su curso.