E-Dictionary



He who pays the piper calls the tune.
Meaning :

“The person who provides the money for something can decide how it should be done.”

References :
http://idioms.thefreedictionary.com/He+who+pays+the+piper+calls+the+tune
Further Reflections :
  • The proverb suggests that naturally the person who earns money can decide what is to be done with it. Money and employment therefore become important instruments of power. Considering families nowadays, in which way is this proverb still accurate? What does it say about the hierarchies and the roles people play in families? What does it say about the value of work that people do without being paid for (e.g. up-bringing of children, being responsible for the household etc)?

Parayı veren düdüğü çalar.
Anlamı :

Bir şey için para veren kişi onun nasıl yapılması gerektiğine karar verebilir.

Kaynak(lar) :
TDK Atasözleri ve Deyimleri Sözlüğü
Yansımalar:
  • Bu atasözü para kazanan kişinin doğal olarak bu parayla ne yapılması gerektiğine karar vereceğini önerir. Böylece çalışmak ve para kazanmak gücün önemli enstrümanları olur. Günümüz aileleri düşünüldüğünde bu atasözü hangi şekillerde halâ geçerliliğini korumaktadır? Aile fertlerinin rol ve hiyerarşik durumları için ne önermektedir? Maaş karşılığı olmaksızın yapılan işlerin (çocuk yetiştirmek, ev işlerinden sorumlu olmak) değeriyle ilgili ne önermektedir

Wer zahlt, schafft an. 

Bedeutung :

Original: Wer zohlt schofft oun. Wer bezahlt bestimmt / hat die Macht. Österreichisches Sprichwort

Quelle :
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=wer+zahlt+schafft+an&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte[]=rart_ou
Krıtısche Reflexıon :
  • Das Sprichwort deutet an, dass die Person, die das Geld verdient, auch entscheiden darf, was damit getan wird Geld und Erwerbsarbeit werden so zu wichtigen Machtinstrumenten. Bedenkt man Familienstrukturen heutzutage – ist dieses Sprichwort zutreffend? Was sagt es über Hierarchien und Rollenverteilungen in Familien aus? Was sagt es weiters über den Wert von häufig unbezahlter Arbeit, wie die Kindererziehung, Arbeit im Haushalt, etc. aus?

El que paga al músico elige la canción
Descrıpcıon :

La persona que posee el dinero decide como se deben hacer las cosas.

Fuente :
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/he+who+pays+the+piper+calls+the+tune.html
Para Profundizar :
  • Este proverbio establece que la persona que posea dinero puede tomar grandes decisions, mas es discriminatorios si llevamos esto a un nivel social, especialmente si nos encontramos en una sociedad democrática, ya que la opinion de todos cuenta. Por ende este proverbio promueve una discriminación, estableciendo que solo la gente que posea una seguridad económica mayor que los demás puede tener el poder.