E-Dictionary



Many cooks spoil the broth.
Meaning :

Too many people involved in a matter can have a negative impact on the result /work. That means the result of the work does not become necessarily better by the participation of more persons.

References :
German proverb
Further Reflections :
  • The opposite: Many hands helps to make work easier and faster. Influence of the kind of work on the optimal number of persons involved? We discuss the advantage of group work in school and team work at the work place – what are our experiences?

Nerede çokluk orada bokluk.
Anlamı :

Bir olayın içerisinde çok fazla insan bulunuyorsa bu durumun sonuç ya da iş üstünde olumsuz etkiler yaratması olağandır. Bu o isle ilgili sonucun bu kadar çok insanın katılımıyla daha iyi olmayacağı anlamına gelmektedir.

Kaynak(lar) :
TDK Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü
Yansımalar:
  • Tersi: “Bir elin nesi var iki elin sesi var.” İş türünün ideal katılımcı sayısına etkisi nedir? İş ve okul hayatında grup ve takım çalışmasının avantajlarını tartışırız. Deneyimleriniz nelerdir?

Viele Köche verderben den Brei.
Bedeutung :

Wenn zu viele Leute an einer Sache beteiligt sind, leidet die Arbeit /das Ergebnis darunter. Das bedeutet, dass die Arbeit nicht zwangsläufig durch die Mitwirkung von mehr Personen besser wird.

Quelle :
Deutsches Sprichwort
Krıtısche Reflexıon :
  • Gegenthese: Viele Hände, schnelles Ende. Einfluss der Arbeit der Arbeit auf die optimale Anzahl mitwirkender Personen

Muchas manos en un plato hacen mucho garabato.
Descrıpcıon :

Cuando muchas personas tienen injerencia en un tema, el resultado no puede ser positivo.

Fuente :
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/too+many+cooks+spoil+the+broth.html
Para Profundizar :
  • Algunas veces podemos sentir que nosotros solos podemos hacer el trabajos que se nos exige, mas hay varias ocasiones donde el trabajos en equipo y el apoyo mutuo puede llegar a brindar mejores resultados.