E-Dictionary



Puff is part of the trade.
Meaning :

In the Middle Age craftsmen drew the attention to their abilities by means of wooden rattles extoling themselves. That means: advertisement promotes the sale of products

References :
German proverb.
Further Reflections :
  • How promotion does control the market success nowadays? Is there still and always a good ratio between promotion and quality of products?

Aşırı övgü ticaretin parçasıdır.

Anlamı :

Orta çağda zanaatkârlar dikkâtleri kendi yeteneklerine çekebilmek için tahtadan yapılmış bir çıngırağı sallarlardı. Bu şu anlama gelmektedir: Reklâm ürün satışlarını artırır.

Kaynak(lar) :
Doğrudan çeviri.
Yansımalar:
  • Günümüzde reklâm pazar başarısını nasıl etkilemektedir? Her zaman reklâm ve ürün kalitesi arasında doğru orantı var mıdır?

Klappern gehört zum Handwerk.
Bedeutung :

Im Mittelalter machten die Handwerker mit Holzklappern auf ihre Fähigkeiten aufmerksam und priesen sich an. Das bedeutet: Erregen von Aufmerksamkeit / Werbung fördert den Verkauf der Produkte.

Quelle :
Deutsches Sprichwort
Krıtısche Reflexıon :
  • Wie wird heute der Markterfolg durch Reklame gesteuert? Stehen Qualität der Ware und Werbung noch im richtigen Verhältnis?

El soplo es parte del trato.
Descrıpcıon :

En la Edad Media los artesanos llamaron la atención a sus habilidades por medio de matracas extolling sí mismos. Eso significa: anuncio promueve la venta de productos

Fuente :
Traducción literal
Para Profundizar :
  • Cómo promover Cómo controla el éxito en el mercado hoy en día? ¿Existe todavía y siempre una buena relación entre la promoción y la calidad de los productos?