E-Dictionary



Children cry for their right, but old people for their wrong.

Meaning :

Crying remains in most of all peoples life. As a child, when punished and corrected. As an old person, because of the suffering illness.

References :
http://goo.gl/R2eM7m
Further Reflections :
  • Can you confirm this statement or is it too general?

Çocuklar doğruları yaşlılar yanlışları için ağlarlar.
Anlamı :

Çocuklar yanlışları; yaşlılar hataları için ağlarlar. Yaşlıların yaptıkları hataların çocukların yaptıklarına göre geri dönüşleri daha zordur.

Kaynak(lar) :
Doğrudan Çeviri
Yansımalar:
  • Bu atasözünün İspanyolca versiyonunda erkek egemen bir durum söz konusudur. Yalnızca erkeği ifade eden "man" sözcüğü insanlığın tamamını kapsamakla kalmamış aynı zamanda erkeksel üretkenlik farzedilmiştir.

Jedes Alter hat seine Weise

Bedeutung :

Gemeint ist, dass jedes Alter seine Ausdrucksweise, seine eigene „Melodie“ und Sprache hat.  

Quelle :
http://goo.gl/nG9k3P
Krıtısche Reflexıon :
  • Können Sie diese Aussage aus eigenem Erleben bestätigen oder ist diese zu pauschal?

Llora el niño por su bien, mas el viejo por su mal
Descrıpcıon :

Esto sucede porque corrigen y castigan al niño, y el viejo porque siente enfermedades y otros padecimientos. En definitiva, el llanto acompaña toda la vida del hombre.

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58942&Lng=0 http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/listado.aspx?letra=L (Refrán 113)
Para Profundizar :
  • Se puede observar como en el proverbio cada referencia está hecha hacia sujetos masculinos, lo que refleja el carácter androcéntrico de los idiomas. De hecho, no sólo la palabra "hombre" se utiliza como omnicomprensiva de la humanidad, sino también se utiliza el género masculino como presunto genérico.