E-Dictionary



You can't teach an old dog new tricks

Meaning :

It is easier to learn new things while you are still young. The proverb suggests that once you’re older, you won’t be able to learn things that you haven’t learnt in your youth. Old people express this proverb when they need to perform a new task. It is assumed that If people did not learn new tasks when young, they will not do it as an elder person. 

References :
http://www.saberingles.com.ar/idioms/proverbs.html
Further Reflections :
  • Ponder on the importance of education from an early age on: school system, school starting age, choice of subjects – what are similarities and differences in different cultures? The contrast between two common representations: an old person that is seen as especially wise vs. an old person that is incapable of learning new things.

Ağaç yaşken eğilir.
Anlamı :

İnsanlar, küçük yaşta daha kolay öğrenir, yaş ilerledikçe öğrenme zorlaşır.

Kaynak(lar) :
AKSOY, Ömer Asım, (1988), Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü, Cilt 1, İnkılâp Yayınevi, İstanbul.

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmer mehr.

Bedeutung :

Dieser Ausspruch geht von einem überholten Bild des Lernens aus. In der Jugend lernt man besser und einfacher als im Alter. Was man in der Jugend nicht gelernt hat, wird man auch später nicht mehr erlernen. Lernen wird in Kindheit und Jugend verankert. Dieses Bild hat sich mit den Anforderungen unserer Zeit grundsätzlich gewandelt. Ausdruck ist die Forderung nach lebenslangem Lernen.

Quelle :
http://goo.gl/EUYOJV
Krıtısche Reflexıon :
  • Welchen Stellenwert hat die (Aus-)Bildung von frühem Kindesalter an: Schulsystem, Schuleintrittsalter, Fächer – Unterschiede und Ähnlichkeiten in den verschiedenen Ländern? Kontrast zwischen zwei gängigen Repräsentationen: der alte Mensch als weise im Vergleich zum alten Mensch, der unfähig ist neues zu lernen.

Loro viejo no aprende a hablar

No puedes enseñar trucos nuevos a perro viejo

Descrıpcıon :

Relacionado con la edad, generalmente lo dicen las personas mayores cuando deben aprender a realizar una nueva tarea. Se supone que si de joven no lo aprendió, de mayor no lo hará. 

Supone que es más fácil aprender cosas nuevas mientras todavía eres joven. El proverbio sugiere que una vez que se envejece las personas no son capaces de aprender cosas que no han aprendido en su juventud.

Fuente :
http://margon07.blogspot.com.es/2007/08/loro-viejo-no-aprende.html
Para Profundizar :
  • Este refrán contradice la imagen de sabiduría usualmente asociada a la vejez. ¿Se trata de elegir una u otra? Al mismo tiempo, este refrán provee una coartada para seguir haciendo lo que uno siempre hizo y ampararse en el hecho que ya se es demasiado mayor como para hacer las cosas de forma diferente (por ejemplo hombres mayores que nunca hicieron tareas domésticas, tienen la excusa perfecta para no hacerlas).
  • ¿Cuando una persona envejece, se deja de aprender? ¿O se deja de tener la necesidad de seguir aprendiendo a hacer las cosas de otra forma?