E-Dictionary



The eyes are the windows of the soul.
Meaning :

In a persons eyes its health and wellbeing is reflected, as well as the character. In Spanish the reference is to the face, in English to the eyes.

References :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=58843&Lng=9

Gözler ruhun aynasıdır.

Gözler yalan söylemez.

Hesabı pak olanın yüzü ak olur.

Anlamı :

İnsanların karakteri bakışlarına yansır. İnsanın yüzü içinin aynasıdır. İçinde kötülük veya iyilik bulunan kişinin duyguları da yüzüne yansır.

Kaynak(lar) :
Halk kültürü, sözlü kültür. http://www.nkfu.com/hes ap-ile-ilgili-atasozleri-ve-anlamlari/ Türk Dil Kurumu Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Die Augen sind der Spiegel der Seele.

Bedeutung :

In den Augen einer Person spiegelt sich die Seele, der Charakter wider. Im  Spanischen  sagt  man  dies vom Gesicht, im Englischen und Deutschen von den Augen.

Quelle :
http://goo.gl/rIQ895

La cara es el espejo del alma
Descrıpcıon :

En el rostro se refleja el estado de salud y de ánimo, así como su carácter.

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58843&Lng=0 ^1