E-Dictionary



Health comes first.
Meaning :

Everything that people do depends on body health. An unhealthy human cannot do anything. The human who can do nothing and is not successful can't enjoy life and be happy. Any work a person does depend on the body health. Without health, no work can be done (Aksoy 1988: 308). Health is important for every living creature. Without health, nothing develops or happens as desired. Being healthy is the essential condition for having a joyful life, doing a work properly, feeling and living. If we aren't decent materially and spiritually, life becomes a dungeon for us. If you are healthy, it becomes possible to challenge every difficulty and to reach every target that you desire. Otherwise, we may have some trouble. It is said to emphasize that health is important and you can overcome everything if you are healthy (Pala 2010: 146)

References :
http://tureng.com/search/health%20comes%20first

Her işin başı sağlık.
Anlamı :

İnsanın yapacağı her şey vücut sağlığına bağlıdır. Sağlıklı olmayan kimse hiçbir iş yapamaz. Bir iş yapamayan, başarılı olamayan kimse de yaşadığı hayattan bir tat almaz; mutlu olamaz. İnsanın yapacağı her iş, vücut sağlığına bağlıdır. Sağlık olmazsa hiçbir iş yapılamaz (Aksoy 1988: 308). Her canlı için önemli olan şey sağlıktır. Sağlık olmadan hiçbir şey istenilen biçimde gelişmez. Hayattan zevk almanın, işini güzel yapmanın, hissetmenin ve yaşamanın tadı sağlıktır. Maddi ve manevi sağlığımız yoksa hayat bize zindan demektir. Sağlık olursa her güçlüğe karşı koymak, her hedefe ulaşmak mümkündür. Aksi takdirde halimiz yamandır. Sağlığın önemine dikkat çekmek veya sağlık olduktan sonra her şeyin üstesinden gelinebileceğini vurgulamak için söylenir (Pala 2010: 146).

Kaynak(lar) :
AKSOY, Ömer Asım, (1988), Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü, Cilt 1, İnkılâp Yayınevi, İstanbul. PALA, İskender, (2010), Sözün Özünden Dünden Bugüne Atasözleri, Kapı Yayınları, İstanbul.

Es gibt tausend Krankheiten, aber nur eine Gesundheit. (Böhme)

Die Gesundheit ist zwar nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts. (Arthur Schopenhauer)

Bedeutung :

Mehrere deutsche Sprichwörter beschreiben den hohen Stellenwert von Gesundheit für alle Aspekte des menschlichen Lebens. „Gesundheit kommt zuerst“ erklärt, dass jegliche Aktivität des Menschen seine seine Gesundheit voraussetzt. Beispielsweise muss der Mensch in einem gesundheitlich guten Zustand sein, um arbeiten zu können, um Herausforderungen zu bewältigen, ebenso wie Ziele zu erreichen. In dieser Hinsicht ist Gesundheit unersetzlich, was durch die Sprichwörter “Es gibt tausend Krankheiten, aber nur eine Gesundheit.“ sowie „Die Gesundheit ist zwar nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts.“ herausgestellt wird. Dieser Ausspruch geht von einem überholten Bild des Lernens aus. Lernen wird in Kindheit und Jugend verankert. Dieses Bild hat sich mit den Anforderungen unserer Zeit grundsätzlich gewandelt. Ausdruck ist die Forderung nach lebenslangem Lernen.

Quelle :
Ludwig Böhme (deutscher Journalist und Schriftsteller, 1786 - 1837), http://zitate.net/gesundheit.html Arthur Schopenhauer (deutscher Philosoph, 1788-1860) http://www.millionaer-und-mehr.de/zitate-sprueche/zitate-gesundheit/

La salud es primero
Descrıpcıon :

Todo lo que hacen las personas depende del buen estado de salud qe posean. Sin salud no se podrían hacer muchas, siendo así lo más importante para todas las craituras vivientes.

Fuente :