E-Dictionary



Advanced in years
Meaning :

Don't throw away your coat because it is old, some day you may put it on (Aksoy 1988). To grow mature or getting very old. He is advanced in age, don't be shy you can go to him, he will treat you mature. An old stuff, experienced old people shouldn't be forgotten. One day you may need them.

References :
http://idioms.thefreedictionary.com/advanced+in+years

Yaşını başını almış
Anlamı :

Eski diye atma kürkünü; gerek olur bürünürsün bir günü (Aksoy 1988). Yaşı epeyce ilerlemiş olmak, yaşlanmış veya olgunlaşmış olmak. Yaşını başını almış bir adamdır, çekinmeyin, gidin, size olgun davranacaktır. Eski eşya, deneyimli, yaşlı insan, bir tarafa atılıp unutulmamalıdır. Günün birinde onlara da gerekseme duyulabilir.

Kaynak(lar) :
AKSOY, Ömer Asım, (1988), Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü, Cilt 1, İnkılâp Yayınevi, İstanbul.

An Alter und Weisheit zunehmen.

Bedeutung :

Wenn jemand im fortgeschrittenen Alter ist, ist er auch weise, sagt man. Also scheue dich nicht zu ihm zu gehen, du kannst von ihm lernen und eines Tages seinen Rat gebrauchen. Zunahme von Alter und Weisheit geht zurück auf die Kindheit-Jesu-Legende im Lukas-Evangelium.

Quelle :
Lukas-­-Evangelium 2.Kap.,Vers 52

Vive como viejo si quieres llegar a serlo.
Descrıpcıon :

Con esto nos referimos, que a pesar de que la vejez se mire como algo malo, no debería ser así, porque algún día estaremos en la misma situación; por lo que su experiencia y su imagen nunca deberían ser olvidadas.

Fuente :