E-Dictionary



If elders were the bridge, do not cross and step on. 

Meaning :

Turkish proverb that means to get advice from the elders. Old, precious and brave people should be respected and served and shouldn't be hurt. No matter how difficult it is, they should be respected. We should show respect for old people everywhere and every time. We should have great respect to old people without fail, even though they aren't in a high position or they are being humiliated by others (Albayrak 2009: 844). Adulthood is the period when people gain their most important experiences in the life. In the period from childhood to adulthood and to old age, every event happened in one's life is saved as experiences. This saving is one of the most important values in human's life. For this reason, we should have respect for the people who have this saving and appreciate their words and thoughts. It is said to promote respect for old people (Pala 2010:).

References :
Literal translation

Ulular köprü olsa basıp geçme.
Anlamı :

Büyük, yaşlı, değerli, yiğit insanlara karşı daima saygılı olmalı, onları incitmemeli ve hizmetlerinde bulunmalıdır. Ne kadar zor olursa olsun onlara saygıda kusur etmemelidir. Büyüklere karşı her zaman ve her ortamda saygılı olmak gerekir. Büyük insanlar yüksek bir mevkide bulunmasalar da birçok kimseden hakaret görseler de onlara saygıda kusur etmemek gerekir (Albayrak 2009: 844). Yetişkinlik dönemi insan hayatının en önemli tecrübeleri toplayıp biriktirdiği dönemdir. Çocukluktan, gençliğe ve yaşlılığa geçen dönemde insanın başından geçen her türlü olay tecrübe olarak birikir. Bu birikim insan hayatının en önemli değerlerinden birisidir. Bu nedenle kişiler bu birikime sahip kişilere saygı duymalı ve onların sözlerine ve düşüncelerine kıymet vermelidir. Büyüklere saygıyı teşvik için söylenir (Pala 2010: ).

Kaynak(lar) :
ALBAYRAK, Nurettin, (2009), Türkiye Türkçesinde Atasözleri, Kapı Yayınları, İstanbul. PALA, İskender, (2010), Sözün Özünden Dünden Bugüne Atasözleri, Kapı Yayınları, İstanbul.

Jahre lehren mehr als Bücher.

Ehre das Alter.

Bedeutung :

Das Alter achten, unabhängig von der sozialen Stellung und die Erfahrungen und Weisheit nutzen

Quelle :
Adolph Freiherr Knigge, Über den Umgang mit Menschen

Pídele al viejo el consejo, te irá bien con el y llegarás a viejo.
Descrıpcıon :

Lo que se trata de demostrar, es que la vejez no es algo que sea inútil y que deba desperdiciarse en nuestras familias y sociedad, sino que deberían de respetarse y apreder de sus experiencias para así tener una refrencia en sus experiencias.

Fuente :