E-Dictionary



The importance of youngness, known in elderliness.

Meaning :

While young, people cannot evaluate time as it should be done. When they get old, they realize that they hadn't done many things in the past that should have been done. But they see that they don't have enough power and time anymore. Then they figure out how valuable youth is. Unfortunately, past is past. That's just the same about health (Aksoy 1988: 287). People realize that youth is the best period of lifetime only when they get old (Albayrak 2009: 471).

References :
Literally translated

Gençliğin kıymeti ihtiyarlıkta bilinir.
Anlamı :

İnsan gençliğinde zamanı gereği gibi değerlendirmez. İhtiyarlayınca, yapılacak birçok şeyleri vaktiyle yapmamış olduğunu görür. Ama artık bunları yapacak gücü ve zamanı kalmamıştır. O vakit, gençliğin ne kadar değerli olduğunu anlar. Ne çare ki iş işten geçmiş bulunur. Sağlık konusunda da durum böyledir (Aksoy 1988: 287). Gençliğin insan ömrünün en güzel yılları olduğunu, ancak insan yaşlanınca anlar (Albayrak 2009: 471).

Kaynak(lar) :
ALBAYRAK, Nurettin, (2009), Türkiye Türkçesinde Atasözleri, Kapı Yayınları, İstanbul. AKSOY, Ömer Asım, (1988), Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü, Cilt 1, İnkılâp Yayınevi, İstanbul.

Den Wert der Jugend erkennt man erst im Alter.

Bedeutung :

Wenn man jung ist, schätzt man oft die Zeit nicht genug. Wenn man dann älter wird, gibt es viele Dinge, über die man denkt, man hätte sie tun sollen, solange man jung war. Erst wenn man alt ist erkennt man, wie kostbar die Jugend war.

Quelle :
http://www.operone.de/spruch/178.html

La importancia de la juventud es conocida en la vejez.

Descrıpcıon :

En la juventud, la gente no puede evaluar el tiempo como debería. Cuando nos hacemos mayores, nos damos cuenta que no hemos hecho muchas cosas en el pasado que deberíamos haber hecho. Pero vemos que ya no tenemos ni poder ni tiempo suficiente. Es entonces cuando nos damos cuenta de lo valiosa que es la juventud. Desgraciadamente, el pasado es pasado. Es exactamente lo mismo que con la salud (Aksoy 1988: 287). La gente se da cuenta que la juventud es la mejor etapa de la vida sólo cuando se hace mayor (Albayrak 2009: 471).

Fuente :
Traducción libre