E-Dictionary



Until you marry, it will all be well again.

Meaning :

If somebody - normally a child -  get injured, he or she is often comforted with the words.

References :
Literally translated
Further Reflections :
  • Marriage is here presented as a joyful event that will certainly take place in everybody's life sooner or later. Does the usage of this proverb nowadays, especially if heard from an early age on, influence the possibility of people choosing their own paths in life, their individual ideas of partnership and family-concepts?

Bekarlık sultanlıktır.
Anlamı :

Evli insanlara göre bekar insanların daha rahat ve akıllarının daha salim olduğunu anlatan bir söz. Evlilikle beraber artan sorumluluklar kimi insanlar için evliliği çekilmez bir hale getirmektedir. Dolayısıyla da bekarlık kimilerine göre daha tercih edilir bir durumdur.

Kaynak(lar) :
AKSOY, Ömer Asım, (1988), Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü, Cilt 1, İnkılâp Yayınevi, İstanbul.

Bis du heiratest, ist alles wieder gut.

Bedeutung :

Der Ausspruch „bis Du heiratest ist alles wieder gut" wird häufig verwendet, um Kinder zu trösten, die sich leicht verletzt haben. Dies soll von dem Anblick der sichtbaren Verletzung ablenken.

Quelle :
Deutsche Redewendung

Hasta que te cases, todo va a estar bien otra vez.
Descrıpcıon :

Se utiliza a menudo para consolar a los niños que tienen lesiones menores. Esto debería distraer la atención de la vista de las lesiones visibles, y dirigir la mirada hacia el hecho de que no hay cicatrices.

Fuente :
Traducción literal