E-Dictionary



If I fart, bless my heart!
Meaning :

The German expression describes a link between digestion and cardiovascular health. In the vernacular flatulence indicates a healthy heart condition.

References :
Literally translated
Further Reflections :
  • Is there actually any connection between digestion and a healthy heart? Does 'farting' possibly represent a life in harmony with nature and natural processes of the body in contrast to ignoring your most basic needs in order to seem more sophisticated and well-cultured?

Gaz çıkarmak kalbi rahatlatır.
Anlamı :

Sindirim ve kalp sağlığı arasındaki ilişkiyi anlatır. Gaz sağlıklı bir kalbin varlığını gösterir.

Kaynak(lar) :
Doğrudan Çeviri/Türkçe karşılığı tespit edilemedi.
Yansımalar:
  • Sindirim sistemi ve kalp sağlığı arasında gerçekten de bağlantı var mıdır?

Wenn's Arscherl brummt, ist's Herzerl gsund.

Bedeutung :

Der Volksmund bezeichnet mit „brummendem Arscherl" Flatulenzen, sprich Darmgase, die Auswirkungen auf die Herzgesundheit haben sollen. Es gibt keine eindeutige Evidenz, die diesen Zusammenhang belegt. Ein Erklärungsmodell besteht darin, dass wenn "der Darm durch Gase gedehnt [wird], nehmen diese über Nervenschaltungen indirekt Einfluss auf das Herz."

Quelle :
http://goo.gl/7xL9a2 add
Krıtısche Reflexıon :
  • Welche Verbindungen von Verdauung und Gesundheit kennen wir? Wie ist das mit dem „Pupsen“? Ist es nur eine unnötige, vielleicht auch schädliche Konvention, dies in Gesellschaft zu unterdrücken? War bzw. ist das zu allen Zeiten und in allen Kulturen so?

Si no me tiro un pedo me muere la tripa.
Descrıpcıon :

El refran se refiere al hecho de que la emisión de gases intestinales puertos en beneficio de la salud en general. hay que decir, sin embargo, que no hay pruebas claras que demuestren esta relación.

Fuente :
Refran chileno