E-Dictionary



What doesn't kill you, makes you stronger.

Meaning :

Suffering must be considered an inevitable part of life. "Scientists have found that although traumatic experiences such as losing a loved one can be psychologically damaging, small amounts of trauma can make us more resilient."

http://goo.gl/oXkrtX

References :
http://goo.gl/oXkrtX
Further Reflections :
  • Are pain and suffering to be seen as a part of life that you simply have to adapt to and see the best in? To what degree can people learn and grow from painful experiences? Is there a danger of this proverb legitimating inequalities and painful experiences in people’s lives or even a danger of it legitimating inflicting pain because it comes along with a kind of personal gain for the ‘victim’?

İnsanı öldürmeyen şey daha güçlü yapar.
Anlamı :

İnsanı yıkmayan, yok etmeyen bir durum, o kişi için bir ders olacağı için kişiyi daha güçlü hale getirir. Insan aynı zamanda hatalarından ders alan bir canlıdır. Eğer bir durum kişiyi yıkmadıysa o kişi daha sonraki sefere aynı hatayı yapmaz, daha dikkatli olur. Çekilen acılar insanı olgunlaştırır. Tecrübeler hayatı daha iyi anlamamızı ve kolay yaşamamızı sağlar.

Kaynak(lar) :
Doğrudan Çeviri
Yansımalar:
  • Acı çekmek hayata adapte edilebilen bir parça olarak görülebilir mi? İnsanlar acılarından ne derecede deneyimler elde edebilirler?

Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.

Bedeutung :

Negative Ereignisse sind Teil unseres Lebens, um durchzuhalten, reden wir uns ein "Was mich nicht umbringt, macht mich stärker." Aktuelle Studien haben bestätigt, dass schwierige Erlebnisse dem Wohlbefinden nicht zwangsläufig schaden, sondern vielmehr die psychische Gesundheit fördern. Durch erlebte widrige Umstände wird unsere Anpassungs- und Widerstandsfähigkeit gestärkt, d.h. "macht uns stärker".

http://goo.gl/2FIjJD

Quelle :
Friedrich Nietzsche, Sprüche und Pfeile, 8.
Krıtısche Reflexıon :
  • An diesem Sprichwort von Nietzsche wird deutlich, wie oftmals das Gesagte verändert wird und die ursprüngliche Bedeutung verloren geht. Nietzsche sagte ursprünglich: "Was dich nicht umbringt, verletzt dich so stark und lässt dich so erschlagen, dass du später jeglichen Missbrauch akzeptierst und sagst, dass er dich stärkt". D.h. "Was dich nicht umbringt macht dich stark" beschreibt einen Abhärtungsprozess, der Unterdrückung, Passivität und Missbrauch akzeptiert.
  • In welchem Grade können wir von schmerzlichen Erfahrungen lernen? Besteht die Gefahr in Bezug auf diese Aussage, Ungerechtigkeit und schmerzliche Erfahrungen als positive Lernerfahrung umzudeuten und so zu legitimieren?

Lo que no te mata fortalece
Descrıpcıon :

Las experiencias traumáticas, dolorosas o tristes nos enseñan algo, pero sólo si sabemos cómo afrontarlas, si tenemos los recursos emocionales, las redes de apoyo y la capacidad para elaborarlas y aprender de ellas. Si nos toca enfrentar una de estas situaciones sin redes de amigos o familiares, sin las herramientas emocionales para aprender y hacerse más fuerte, lo más probable es que nos marquen negativamente y no nos hagamos más fuertes de lo que fuimos.

http://reflexionesmadrepsicologa.blogspot.com.es/2011/10/lo-que-no-te-mata-te-hace-mas-fuerte.html

Hay que comentar que la cita original de Nietzsche recita "Lo que no te mata te hiere de gravedad y te deja tan apaleado, que luego aceptas cualquier maltrato y te dices a ti mismo que eso te fortalece", pero por cuestiones editoriales se ha reducido en la frase más famosa.

http://www.taringa.net/unobservateur/mi/bgqHM

Fuente :
Para Profundizar :
  • Lo que no te mata te fortalece" no fue dicho implicando resistencia, fue dicho implicando aceptación sumisa, pasividad ante el maltrato.