E-Dictionary



Time heals all wounds.

Meaning :

The belief „time heals all wounds" might correspond to physiological healing processes to some extent. However, research has found that both physical and psychological wounds may not necessarily heal up in the course of time but rather often leave long lasting scars. 

References :
http://www.nctsnet.org/nctsn_assets/Articles/147.pdf
Further Reflections :
  • Is time really healing wounds or do you just learn to live with them?

Zaman en iyi ilaçtır.
Anlamı :

Zaman insanın tüm yaralarını sarar ve iyileştirir. Zaman içinde en kötü şeyler bile düzelebilir veya kimi zaman da unutularak insanın kalbinde oluşan acı hafifler. Aynı zamanda bu söz insanın sabırlı olması gerektiğini de öğütler. Üstesinden gelinemeyecek kadar zor olan duygular zamanla değişebilir ve yerini güzel duygulara bırakır.

Kaynak(lar) :
Doğrudan Çeviri
Yansımalar:
  • Zaman gerçekten yaralara iyi gelir mi, yoksa onlarla yaşamaya mı alıştırır?

Die Zeit heilt alle Wunden

Bedeutung :

Der Satz „Die Zeit heilt alle Wunden“ wird häufig geäußert, um über eine Verletzung hinweg zu trösten. Aus wissenschaftlicher Perspektive ist dies jedoch vielfach widerlegt. Wundheilung läuft zwar stets nach einem zeitlichen Muster ab, allerdings heilen sowohl physische als auch psychische Wunden nicht maßgeblich vollständig, d.h. ohne Narben ab. http://derstandard.at/1381371011486/Die-Zeit-heilt-alle-Wunden 

Quelle :
Fr. Philosoph und Historiker Voltaire, 18. Jahrhundert
Krıtısche Reflexıon :
  • Heilt die Zeit wirklich alle Wunden, oder lernen wir einfach, mit negativen Erfahrungen besser umzugehen? Welche Erfahrung haben Sie gemacht?

El tiempo todo lo cura.
Descrıpcıon :

Cuando transcurre el tiempo se mitigan los sentimientos de dolor; hay que añadir que podría corresponder a los procesos de curación fisiológicos. Sin embargo, la investigación ha encontrado que las heridas físicas y psicológicas pueden no curarse en el curso del tiempo, sino que a menudo dejan cicatrices duraderas.

Fuente :
https://es.groups.yahoo.com/neo/groups/vamosaplaticar/conversations/topics/795