E-Dictionary



Both the young and the old make promises they don’t keep.
Meaning :

This term refers to reliability which is a character trait independent of age.

References :
Literally translated
Further Reflections :
  • Is the ability to keep one's promises really in no way influenced by age? Are there any other character traits that emerge at a certain age or at a certain point in life?

Akıl yaşta değil baştadır.
Anlamı :

Bu söz insanların davranışlarının kaynağının yaşları ile ilgisi olmadığını, akıllarıyla ilgisi olduğunu belirtmektedir.

Kaynak(lar) :
AKSOY, Ömer Asım, (1988), Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü, Cilt 1, İnkılâp Yayınevi, İstanbul. http://www.atasozlerianlamlari.com/Harf/A-01/Atasozu/akil-yasta-degil-bastadir/

Versprechen und nicht halten, tun die Jungen und die Alten.

Bedeutung :

Der Spruch besagt, dass Versprechen sowohl von Älteren als auch Jüngeren nicht eingehalten werden. Das bedeutet, dass Verlässlichkeit nicht abhängig vom Alter, sondern vielmehr von der Person selbst ist.

Quelle :
Deutsches Sprichwort
Krıtısche Reflexıon :
  • Ist das Halten von Versprechen wirklich gar nicht vom Alter abhängig? Gibt es andere Charaktereigenschaften, die mit Alter oder einer bestimmten Lebensstufe in Verbindung gebracht werden?

Tanto los jóvenes y los viejos hacen promesas que no se mantienen.
Descrıpcıon :

Este término se refiere a la fiabilidad del ser humano, que es un rasgo de carácter independiente de la edad.

Fuente :
Traducción literal