E-Dictionary



to have passed the peak

Meaning :

You have passed the worst phase of an illness. When there is a mountain on your way, you have done the worst when you have passed the peak.

References :
colloquial saying
Further Reflections :
  • Do you know other sayings that have this meaning?

Ucuz atlatmak.
Anlamı :

Bir hastalığın en kötü aşamasının geri kaldığını, artık iyileşme sürecinde olunduğunu anlatan bir deyim. Almanca karşılığında hastalığın en kötü aşamasını geçmenin dağın zirvesini aşmaya benzetildiği anlaşılıyor.

Kaynak(lar) :
Türk Dil Kurumu Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

über den Berg sein

Bedeutung :

Man hat die schlimmste Phase einer Krankheit hinter sich. Wenn auf dem Weg ein Berg ein Hindernis bildet, hat man das Schlimmste geschafft, wenn man den höchsten Punkt passiert hat.

Quelle :
Umgangssprachliche Redewendung
Krıtısche Reflexıon :
  • Kennen Sie andere Redewendungen mit dieser Bedeutung?

Haber superado la cima
Descrıpcıon :

Quiere decir que has superado la peor fase de un momento, una enfermedad una situación conflictiva, etc. Lo peor ya ha pasado, ahora todo va para lo mejor...

Fuente :