E-Dictionary



Not all people are sick, who cry loudly.

Meaning :

That means not all people who cry loudly about their sickness are really ill.
Many people lament in order to reach a higher degree of attention from other people, e.g. pity, although they do not feel bad and they know about this.

References :
Literal translation of the German proverb

Yüksek sesle ağlayan herkes hasta değildir.
Anlamı :

Bazı insanlar hastalandıklarında bunu sürekli dile getirirler. Bazıları da yüksek sesle dile getirenlerle aynı hastalığa sahip olsalar bile sesleri çıkmaz. Bu nedenle sürekli olarak hasta olduğunu söyleyenlerin hastalıkları şüphelidir.

Kaynak(lar) :
Doğrudan Çeviri

Es sind nicht alle krank, die Ach und Wehe schreien.

Bedeutung :

Das soll heißen, dass nicht alle, die stöhnen, wie schlecht es ihnen geht, auch wirklich krank sind.
Das Sprichwort drückt aus, dass viele jammern, nur um einen Effekt zu erzielen, auch wenn es ihnen gar nicht schlecht geht und sie das auch sehr gut wissen.

Quelle :
Deutsches Sprichwort

No todos que se quejan y lloran son enfermos
Descrıpcıon :

La gente se queja para llamar atencion y no porque realmente tiene una enfermedad.
Este proverbio lleva el prejuicio que nos tenemos que hacer fuertes y aguantar y que no existe malestar si no se ha manifestado en una enfermedad verdadera.

Fuente :