E-Dictionary



You should not shift an old tree
Meaning :

Experience from the agriculture, that old tree can die if changing the place.
This experience is transferred to humans that mean old people should not be uprooted from their familiar surroundings.
Elder people have more problems to adapt to new circumstances.

References :
wise old saying
Further Reflections :
  • In our nowadays society many old people do not live with their families in their used surroundings until the end of their lives.

Yaşlı ağacın yerini değiştirmemelisin.
Anlamı :

Yaşlı ve büyük insanlar hayata farklı tecrübelere sahiptir. Ancak bu tecrübeleri her zaman yeni durumlara adapte edemeyebilirler. Bu söz yaşlıların yeni koşullara çabucak adapte olamamaları ile ilgilidir. 

Kaynak(lar) :
Doğrudan çeviri
Yansımalar:
  • Günümüz toplumunda yaşlı kişiler ölene kadar aileleriyle ve alıştıkları çevreleriyle yaşamamaktadır.

Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
Bedeutung :

Erfahrung aus der Landwirtschaft, dass alte Bäume eingehen, wenn man sie verpflanzt.
Diese Erfahrung wird auf den Menschen übertragen, d.h. alte Menschen sollten nicht aus ihrer gewohnten Umgebung herausgerissen werden. Ältere Menschen haben mehr Probleme sich in die neuen Umstände einzufinden.

Quelle :
Alte Bauernweisheit

No deberías trasladar un arbol viejo.

Descrıpcıon :

Este refrán hace referencia que no se debería quitar a la gente mayor de su ambiente conocido.

Fuente :
Traducción literal
Para Profundizar :
  • en nuestra sociedad actual numerosas personas mayores que no viven con sus familias y en su entorno hasta el final de sus vidas.