E-Dictionary



You are as old as you feel.

Meaning :

Especially older people use this idiom when they want to show that they feel younger than they are. It says here that the calendric age is less important than positive attitude and good health. 

References :
http://www.webmd.com/healthy-aging/news/20121120/old-as-you-feel
Further Reflections :
  • What defines your age? Is it how you feel about yourself?
  • Space for discussion – an 80 years old lady might attract attention and admiration when dancing on stage and singing “I´m feeling young”. What about acceptance when she would do it wearing a mini shirt?

İnsan hissettiği yaştadır.
Anlamı :

Önemli olan insanın gerçek yaşı değil, hissettiği yaşıdır. Örneğin insanın yaşı büyük olabilir; fakat kişi kendini genç hissediyor ve ona göre davranıyordur.

Kaynak(lar) :
Sözlü kültür
Yansımalar:
  • 80 yaşındaki bir bayan dans pistinde dans ederken ve “kendimi genç hissediyorum” diye şarkı söylerken dikkat çekici olabilir. Peki onun mini etek giymesinin toplumsal kabulu hakkında ne düşünüyorsunuz?

Man ist so alt wie man sich fühlt.

Bedeutung :

Sagen besonders ältere Menschen, die sich ihre Jugendlichkeit bewahrt haben. Das Alter zählt nicht, vielmehr sind eine positive Einstellung und die Gesundheit von Bedeutung

Quelle :
http://www.sprichwort-plattform.org/sp/Man%20ist%20so%20alt,%20wie%20man%20sich%20fühlt
Krıtısche Reflexıon :
  • Was bestimmt denn das Alter? So wie eine Person sich fühlt?

Cada uno es tan viejo como se siente.
Descrıpcıon :

La edad no cuenta, más bien como uno se siente.

Fuente :
http://www.masfrases.com/frases-de-edad/3
Para Profundizar :
  • ¿Que me hace sentir joven? ¿Que significa estar joven?